Tachelheit lernen

[Younesse]

Hallo,

ich habe im Djebel Saghro eine Berberfamilie kennengelernt, zu der ich den Kontakt aufrechterhalten möchte.
Großes Problem ist die Sprache. Die Familie spricht nur Tachelheit, ich nur Hocharabisch.
Ich möchte unbedingt diesen Dialekt lernen; leider finde ich keine Möglichkeit.
Ich finde keine Literatur, kenne keine Personen, an die ich mich wenden könnte, Links gibt es auch nicht, usw.
Hilfe!

Andrea

[Thomas]

Hallo Andrea,

schau mal hier nach:

http://www.rosettaproject.org/archive/shi

Da werden auch viele alternative Namen fuer diesen Dialekt eingefuehrt. Vielleicht kommst du ja zu etwas, indem du einfach mal die Namen bei Google reinwirfst. Auf der seite gibt es auch eine dreiseitige Information zu dem Dialekt. Wohl aber mehr kulturhistorisch.

Gruesse,

Thomas

[Hannes33]

Hallo Andrea,

in Marokko wirst Du ein paar Bücher finden.
z.B. "Initiation à la lange Berbère - Tachelhit" von Lamzoudi Mohamed
ist Arabisch (Schrift) - Französisch - Tachelheit und grammatikalisch aufgebaut. hat mir bis jetzt gute Dienste erwiesen...
Da must Du in den Büchereien in Marokko schauen (Marrakesch oder Agadir) und wirst schon fündig werden. Ich habe damals mehrere zur Auswahl gehabt und halt dasjenige genommen welches mir am sinnvolsten vorgekommen ist.
Die meisten sind nur arabisch - berber (Taschelheit oder Schleuh) doch tu ich mir beim lesen der arabischen schrift noch etwas schwer :) .

Ob diese Bücher bei uns zu finden sind bezweifle ich. Vieleicht in Frankreich...
lg
Hannes.

[ursula]

Hallo Andrea
such auch nach Chleuh, Amazigh und Tachelhit im Netz.
Es gibt ein Wörterbuch mit den Berbersprachen, welches du hier kaufen kannst, ist aber französisch...
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=7955

und eine tolle Seite mit einem online-Wörterbuch auf
http://www.amazigh-online.de/modules.php?name=Glossary

und ein online-Lexikon
http://amazigh.nadhell.de/?target=lexikon

Viel Erfolg und herzliche Grüsse
Ursula

[ursula]

hab grad entdeckt, dass es im Marokko-Forum eine eigen Rubrik für die Berberdialekte gibt!

http://www.marokko-online.info/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=forum;f=3

[Younesse]

Hallo Thomas - Ursula - Hannes,

Danke,
Thomas, der Link von dir ist richtig gut für kultur-historische Infos.
Danke,
Ursula, es ist spannend, Tamazight und Tachelheit zu vergleichen.
Danke,
Hannes, für den Tip mit den Buchhandlungen in Marrakesch. Kannst du mir grob sagen, wo eine von denen zu finden ist, in denen du fündig geworden bist? Ich brauch´unbedingt eine kleine Grammatik für die Verbformen.
Kann dir nur zustimmen: durch die fehlenden Vokale kann man das arabische Wort fast nur lesen, wenn man das Wort schon vorher kennt.
Übrigens:die Bilder auf deiner Homepage sind wunderschön.

Andrea

[Hannes33]

Hallo Andrea,
Buchhandlung in Marrakesch:
in Gueliz, Bvd. Mohamed V, auf der linken Seite wenn man die Koutoubia im Rüchen hat, nach der Hauptpost vielleicht 500m?
Nach der Librairie kannst Du fragen, die kennen alle Verkäufer auf Mohamed V.
Ein Tip: am Rand des Jemma el Fna gibt es viele kleine Zeitungsläden und Tabaktrafiken, vielleicht haben die was...
Lg,
Hannes.

[Younesse]

Hannes,
bei dieser exakten Beschreibung denkt man, du bist in Marrakesch zu Hause.

Ich bin ja nun wirklich oft in Marrakesch, aber Buchhandlungen habe ich nur selten gesehen. Deshalb bin ich echt froh um deine Tipps - ich werde mich in drei Wochen in die Suche stürzen.

Salam (was heißt lg?)
Andrea